نائومي سيوِر" هستم. اومدم" "براي ديدن رئيس "كندريك
متاسفم اسمتون توي ليست نيست
بهشون بگين درباره "گرين برير"ه
بشين
قربان، نمي تونم
اين بار يه چيزي دارم
:بذار حدس بزنم
بازم يه سري اطلاعات جسته گريخته بدون منبع پا در هوا
درباره يه برنامه ماموريت هاي جاسوسي
كه در سراسر دنيا فعاليت دارن
پا در هوا نيست، قربان
پچ پچ؟ - مدرك، قربان -
امروز صبح تو صندوق پستم بود
گزارش هاي تفصيلي بعد از ماموريت ها
فقط مي تونه از داخل "واحد" اومده باشه
شنيده ام اسمش اينه
گزارش هاي تفصيلي بعد از ماموريت ها، هان؟
چي بوده ماموريت؟
يه سري ترور
كه دستورشونو سناتور "مادلين پيرس" داده بود
سناتور فقيدي كه تو يه بمب گذاري خودرو كشته شد
بله. يادمه
محتوياتش رو نگاه مي کنم و خودم باهات تماس مي گيرم
تو اين مدت، اين موضوع بين خودمون بمونه
كارت خوب بود
يه مشكلي داريم
خب، يه تحليل گر جوان جاه طلب
به تازگي به اطلاعاتي خارج از محدوده مجاز امنيتيش دست پيدا كرده
قطعاً سوالاتي رو مطرح خواهد كرد
كه هيچكدوممون خوش نداريم جواب بديم
قضيه به نظر آشنا مياد، آقاي "فلچر"؟
اين تاريخه كه داره خودشو تكرار مي كنه
اين جاده تباهيه
بيخيال، "بيركاف"، فقط 4 تا ماموريته
كه رئيس جمهور مي خواد انجامشون بديم
آره، بعدش ميشه 5 تا بعدشم 6 تا
ببين، برو پايين تو مركز عمليات
و به همه بگو كه بجاي تعطيل كردن اينجا
و به دست آوردن آزاديشون
مجبورن يه كم بيشتر
براي عمو سام خوش خدمتي كنن
برا همين هم هست كه بايد دردسرشو خودمون به جون بخريم
"بدون درگير كردن بقيه افراد "واحد
از طرف خودت حرف بزن، همشيره
بيركاف"، کوتاه بيا"
اينا ماموريت هاي فرعي "پرسي" نيستند
اينا غيرقانوني نيستند
واحد" غيرقانونيه" هميشه بوده
اگه رئيس جمهور قانوناً مي خواست
دستور ماموريت هاي جاسوسي بده از "سي.آي.اِ" استفاده مي كرد
بچه ها، اين حرف ها رو مي شه گذاشت براي بعد
يه هشدار لو رفتن دريافت كرديم
حالا فهميدي چي مي گم؟
نيم ساعت ديگه جلسه توجيهي محرمانه
الكس" كجاست؟" - "رفته استراحت همراه "شان -
جفتشونو خبر كنين به "شان" هم مربوط ميشه
ديگه كِي قراره بهم بگي اين چه معني ميده؟
الان بايد اينکارو بکنيم؟
كه ماجراي زندگيمونو برا همديگه بگيم؟
من هرچي كه بخواي بدوني بهت ميگم
شايد بعداً
كه ممكنه بشه خيلي وقت ديگه
من دو هفته ديگه اعزام ميشم
اعزام؟
داري برمي گردي به نيروي ويژه؟
هيچوقت كاملاً ازشون جدا نشده بودم
يه مقطع خاصي جدا شده بودم كه دوره اش تموم شده
چيه؟
نمي دونم ...گمونم فقط
گمونم فقط به نظرم اومد از وقتي كه با هم بوديم
داشتم برمي گشتم پيشت تو "واحد"؟
من كل زندگيمو وقف اين كردم
كه يه نيروي ويژه باشم
نمي تونم همينجوري ازش بگذرم
من اينم
آره
اين ربطي به رابطه ما نداره
حدس بزن كيه
اماندا" اخيراً آخرين حركتش رو هم" انجام داده
حمله اي طراحي شده براي "برملا كردن "واحد
اونم بدون به جا گذاشتن هيچ ردي از اون
صبر كن ببينم، "اماندا"؟
"فكر كردم مربوط ميشه به يه تحليل گر "سي.آي.آِ
"نائومي سيور" اون فقط يه سربازه
امروز صبح يه فلش درايو يهويي از صندوق پستي خونه اش سردرآورده
با اطلاعاتي درباره مادر من؟
با اطلاعاتي كه فقط مي تونسته
از توي جعبه سياه دراومده باشه
نائومي" گفت فكر مي كرده"
يه نفرو ديده كه مراقبشه
اما يه مرد بوده، نه يه زن
خيلي خب، دقيقاً چي تو فلش درايو بوده؟
ده تا پرونده ديجيتال كه از حالت فشرده خارج شده بودند
سناتور سابق "مادلين پيرس" رو مرتبط مي كنن
به يه مجموعه ماموريت هاي مخفي "به اسم "واحد
چرا بايد "اماندا" اينا رو به بيرون درز بده؟
اگه ميخواست ما رو لو بده خب مي تونست
"كل جعبه سياه رو بفرسته برا "نيويورك تايمز
چرا چندتا پرونده رو باز مي كنه
و از صافي "سي.آي.اِ" ردشون مي كنه؟
حالا اين پرونده هاي لعنتي كدوم گوريَن؟
چرا الان دست ما نيستن؟
فلش درايو دست "مورگان كندريك"ه
فقط بايد يه طوري ازش بگيريمش
گمونم شماها چيزي درباره "ايميل" به گوشتون نخورده؟
نمي تونيم خطر كنيم و پرونده هاي جعبه سياه رو بفرستيم رو وِب
اماندا" هم اينو مي دونه"
مي دونه كه مجبوريم يه نفرو بفرستيم
كه اونو تحويل بگيره
همينطور خوشحال وخندان كه نمي تونيم بريم "تو "سي.آي.اِ
...بايد اين كار محتاطانه انجام بشه و
هدف "اماندا" همينه
دنبال "كندريك"ه
اون تنها كسي
از افراد "سي.آي.اِ"ه كه از وجود "واحد" خبر داره
متعهده كه اين راز رو حفظ كنه
نميتونه همينطوري يه هر ماموري كه دستش رسيد رو
بفرسته برا تحويل فلش درايو
مجبوره خودش بياد
اماندا" رئيس "سي.آي.اِ" رو هدف گرفته؟"
اين كار يه خورده جنون آميزه "حتي براي "آماندا
اماندا" نزديك ترين متحد ما داخل حكومت رو" هدف گرفته
خيلي هم جنون آميز نيست
بايد اون پرونده ها رو بگيريم
مي گيريم
و اگه "اماندا" بخواد موقع تحويل دست به اقدامي بزنه
ما در انتظارشيم
رئيس آدم گرفتاريه
يه شخصيت مهم
مي تونيم تحويل رو حين برنامه كاريش برنامه ريزي كنيم
زير دماغ تيم حفاظتي خودش
فردا ساعت 9 صبح
بايد بره دادگاه فدرال
نيكيتا" ميره سر قرار"
سر راهش به طرف ساختمون دادگاه
كندريك" هم پيش دکه قهوه فروشي" يه توقفي مي كنه
و فلش درايو رو ميندازه تو ظرف انعام
ما هم همه جا مامور مخفي داريم
كه هر تهديد احتمالي رو
تا سه تا خيابون اونطرف تر زيرنظر دارن
افراد ضد تك تيرانداز روي پشت بوم هاي اطراف
تمام محدوده ديد رو تحت پوشش دارن
هيچ شخص يا خودرويي بدون اينكه از جلوي چشم اونا رد شه
نمي تونه به "كندريك" نزديك بشه
همه واحد ها در حال آماده باش
بله
"مادرت زن خوبي بود، "شان
حقش نبود بميره
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E11 نشان جعلي
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
...من نمي تونم
نمي تونم بگم چي رو از قلم انداختيم
ما چيزي رو از قلم ننداختيم
نقشه ما مو لاي درزش نمي رفت
اين كار يه خودي بوده
در برابرش کاري نمي تونستيم بکنيم
دوربين هاي خيابوني
بايد پاكشون كنيم و هر ردي رو كه نشون دهنده حضور ماست، از بين ببريم
ما مي دونيم كار كي بوده
اونوقت نمي تونيم به مقامات بگيم كه مي دونيم
چون اونوقت ازمون مي پرسن از كجا مي دونيم
و اصلاً ما ديگه كي هستيم
شكنجه رواني
"تخصص "اماندا
موافقم
درست قبل از انفجار براي ابراز همدردي تماس گرفت
كل تيم برگشته؟ نيكيتا" كجاست؟"
تو درمونگاهه فقط چندتا زخم و خراش برداشته
.با "مايكل"ه آخه چطوري اين اتفاق افتاد؟
داريم روش كار مي كنيم - بچه ها؟ -
به نظر مياد يه نفر زودتر
به سرورهاي دوربين هاي ترافيك حوالي محل انفجار بمب دسترسي پيدا كرده
"اف.بي.آي" اونا دارن بررسي مي كنن
نه، قبل از اون
اين يه هكه
قبلاً ما رو از صحنه انفجار پاك كرده ان
نه هممونو
يعني چي؟
اون من نيستم من تو ماشين بودم
اماندا" چهره تورو چسبونده" به بدن يه نفر ديگه
اين يه نقاب ديجيتاليه
همين كلك رو به خودش زديم
.پارسال تو مسكو تصفيه حساب
بايد اينو پاك كنيم اين بده
و داره بدتر هم ميشه
شدوبات" تحقيقات "اف.بي.آي" رو" زير نظر گرفته بود
ظاهراً يه تماس از طريق تلفن همراه از دكل محلي برقرار شده
راس ساعت 9:02
دقيقاً زمان انفجار
شماره ثبت شده
"به اسم ناوسروان "شان پيرس
اماندا" با من تماس گرفت" من تماس نگرفتم
اون شماره ات رو كُپي كرده
و تو رو توي صحنه جنايت قرار داده
تا نتوني بگي گوشيت رو دزديده بودن
داره بخاطر اين ترور برات پاپوش درست مي كنه
"كارت خوب بود، آقاي "تويون
تحت تاثير قرار گرفتم
بهم نگفته بودي اينقدر صدا داره
اومدي اينجا كه پولمو بدي؟
همينطوره
اين بابا ديگه چه خريه؟
"آشكارا هم قد و هم وزن "شان
به همين دليل هم انتخاب شده
نگاه كن، فقط ببين مي توني عكسشو
تو چندتا دوربين ديگه هم پيدا كني؟
يعني، "اماندا" كه نمي تونسته همشون رو هك كنه درسته؟
هي، رفيق، يه كم امون بده، لطفاً
رايان". متاسفم"
كندريك" يه دوست بود"
و اين دردآوره
آره
تو خاك سپاري من سخنراني كرد
من حتي نمي تونم برم به مراسمش
اماندا" رو كاريش مي كنيم" كه تقاص پس بده
بايد در اين مورد جداً احتياط كنيم
مامورين فدرال مثل مور و ملخ ريختن تو شبكه ها
وقتي براي احتياط كاري نداريم
مامورين فدرال تا يه نفرو
براي اين كار دار نزنن دست برنمي دارن
پس بايد اون مرد پشت نقاب رو بهشون تحويل بديم
و يه داستان پوششي رو كه بخونه بنويسيم
پاپوش "اماندا" رو برگردونيم به رفيق خودش
تا اون بابا رو شناسايي نكنيم نمي تونم اين كارو بكنم
نمي تونيم شناساييش كنيم چون هيچ كس چهره شو نديده
يه نفر ممكنه ديده باشه
"تحليل گر "سي. آي. اِ اون گفت كه
مرد مرموزي رو ته خيابونش ديده
همون روزي كه فلش درايو رو پيدا كرده
ممكنه همون مرد باشه - ممكنه -
از كجا بفهميم؟
ازش ميخوايم توصيفش كنه
ميخواي با نظريه پرداز توهم توطئه اي تماس بگيري كه
داره درباره "واحد" كند و كاو مي كنه؟
منم با تو تماس گرفتم
اگه اين زن چيزيش شبيه من باشه
الان بايد حسابي ترسيده باشه
قرار نيست بهش بگم من عضو "واحد"م
به عنوان مامور "اف.بي.آي" مي رم سراغش
پيدا كردن يه نشان جعلي برات قطعاً كار سختيه
اونم با اين هياهويي كه در جريانه
براي وارد شده به "كوانتيكو" به اون احتياج ندارم
فقط به چيزي احتياج دارم كه سر حرف رو باز كنه
اين مي تونه تنها سرنخ ما باشه كه از "شان" رفع اتهام كنيم
منابعي كه تنها به شرط افشا نشدن نامشان حاضر به گفتگو شدند
از فردي به عنوان متهم به بمب گذاري در مكان عمومي :نام بردند
"ناو سروان "شان پيرس
مقامات به دنبال "پيرس" هستند تا بازجويي سريع در اين زمينه را
آغاز كنند
خب، مي خواستي اينجا تو "واحد" باشم
من حتماً تو رو از اين وضعيت نجات مي دم
قول مي دم
تو بخشي از يك خانواده هستي چه خوشت بياد، چه نياد
من هيچوقت براي اينجا بودن داوطلب نشدم
پس عملاً، خودمم و خودم
امكان نداره
نه تا وقتي كه من اينجام
مقامات به دنبال "پيرس" هستند تا بازجويي سريع در اين زمينه را
"مامور ويژه "مارگارت بيشاپ"، "اف.بي.آي
کارت شناسايي
"فقط چندتا سوال دارم، "نائومي
نبايد خيلي طول بكشه
متاسفم که اينجوري برخورد کردم
گمونم يه خورده كلافه ام
كاملاً درك مي كنم
تو "مورگان كندريك" رو خيلي خوب ميشناختي
از لحاظ كاري
اون قدر يه تحليل گر خوب رو مي دونست
مُنشيش گفت كه تو
يكي از آخرين افرادي بودي كه باهاش جلسه داشتي
جلسه نبود
داشتم چندتا پرونده رو مربوط به بخشي كه توش كار مي كردم، تحويل مي دادم
اوه، درسته شما در بخش "روسيه" كار مي كنين
همكاراتون مي گن كه
شما به چيزاي ديگه اي علاقه دارين
به چيزاي ديگه؟
نظريه هاي توطئه دولت هاي در سايه
مي گن شما فكر مي كنين "كه حمله به "گيت هاوس
كار تروريست هاي داخلي نبوده
اين فقط يه نظريه احمقانه اس
اوه، من نمي دونم
مادلين پيرس" از اون حمله جون به در برد"
اما اونا بالاخره پيداش كردن، مگه نه؟
فكر مي كني كار يه گروه ماموريت هاي مخفي بوده
كه داخل حكومت فعاليت دارن؟
من اون نگاه رو مي شناسم
اين همون نگاهيه كه تو دفتر خودمون بهم ميشه
وقتي من نظريه هاي احمقانه ام رو مي گم
...اوه، نه، فقط حواسم رفت طرف
اوه، اين
آره، اين مال هفته پيشه
با يه فراري درگير شدم
ببين، "نائومي"، من نمي خوام
بيشتر از اين وقتتو بگيرم
يعني، همكارام فكر مي كنن
اصولاً حرف زدن با تو اينجا وقت تلف كردنه
من به رئيس "كندريك" چندتا پرونده دادم
چي؟
درباره سناتور "پيرس" بودن
و دست داشتنش در ماموريت هاي مخفي
تو وقتت رو تلف نمي كني
چطور اين پرونده ها رو گير آوردي؟
اونا تو صندوق پستم پيداشون شد
پس يه منبع مشخص نداري؟ - نه -
اما روزي كه پيداشون كردم يه مردي بود
كه قبلاً نديده بودمش
و داشت از پايين خيابون منو مي پاييد
مي توني توصيفش كني؟
نه، راستش نه
مثل يه تركيبي بود از همه هم خونه اي هاي قبلي برادرم
يه جورايي بدون چهره
اما اگه دوباره ببينيش، مي شناسيش؟
آره، كاملاً مطمئنم
چرا؟
بذار يكي از اون نظريه هاي احمقانه ام رو امتحان كنم، خب؟
باهات تماس مي گيرم
ممنون از وقتي كه گذاشتي
راستي، اسلحه قشنگيه
...ممنون
گمونم
نه، "پيرس" ردياب نداره
...اون هيچوقت رسماً عضو
داريم همه امكاناتمون رو به کار مي گيريم، قربان
لحظه اي كه پيداش كرديم تحويلش مي ديم
دانفورث" بود، از كاخ سفيد تماس مي گرفت"
حداقل مي تونستي بهش بگي
كه به نظرت كار من نبوده
نگرانيش تو نبودي
نگرانيش "واحد" بود - چي؟ -
تحقيقات داره سوال هايي رو پيش مياره
كه نمي شه نپرسيد، بخصوص درباره اينكه
در مدت ترك خدمت كجاها بودي
من همه جاي دنيا با شماها ماموريت بودم
دقيقاً
اين همون چيزي كه "اماندا" ميخواست :باهاش شروع كنه
لو رفتن "واحد" و تماشاي گيج گيج زدن ما
و اگه "واحد" برملا بشه
بايد مُردن ما رو تماشا كنه يا زندان رفتنمونو
خيلي خب، پس ما يه ضد حمله آماده نداريم
اما بايد همين الان يه حركتي بكنيم
حق با توئه
تو بايد خودتو تسليم كني
چي؟
فقط يه عنوان يه راه حل موقت
براي خريدن زمان تا موقعي كه بتونيم
به جستجو براي پيدا كردن همكار "اماندا" ادامه بديم و ازت رفع اتهام كنيم
پس بايد بگه گناهكاره؟
نه. خودشو براي بازپرسي معرفي مي كنه
درست مثل هر آدم بي گناه ديگه اي
و اگه سعي كردن جنايت رو بهش بچسبونن چي؟
بدون داشتن انگيزه؟ فايده نداره
نمي تونيم اينكارو بكنيم
شان" مثل ما نيست" سابقه اي داره
وجهه اي، اعتبار حرفه اي
كه همه عمر براي ساختنش وقت صرف كرده
اگه توي سايه بمونم ديگه نه
هي، بيخيال، الان دارن منو تو همه شبكه هاي خبري "نشون مي دن، "الكس
اونا ريخته ان رو آپارتمانم
دارن از خواهرام و همقطارام سوال و جواب مي كنن
يعني، وجهه من الانش هم لكه دار شده
هرچي بيشتر مخفي بمونم بيشتر گناهكار به نظر ميام
جداً تو اين فكري كه اين راهو بري؟
من بي گناهم، يادته؟
من كل يه سازمان مخفي رو دارم كه دارن سعي مي كنن اينو ثابت كنن
و مطمئنم اگه اين هياهو رو ازشون دور كنم
اونا هم اين لطف رو جبران مي كنن
همينطوره
من همون كسي هستم كه دنبالش مي گردين
!تكون نخور
!بخواب رو زمين - بهش دستبند بزن -
گزارش ها از شاهدين حاضر در ساختمان فدرال
نشان مي دهد كه "شان پيرس" داوطلبانه خود را تسليم كرده است
چطور اينكارو كردي؟
اين دقيقاً همون چيزيه كه "اماندا" ميخواد
ما چاره اي نداشتيم - البته كه داشتين -
نيكيتا"،اونا هيچ انگيزه اي براش ندارن"
اماندا" داره يه نقشه اي مي كشه، باور كن"
ببين، اينجوري هم نيست كه دست رو دست گذاشته باشيم
خيلي جدي داريم يه داستان پوششي درست مي كنيم
كه براي همكار "اماندا" پاپوش درست كنيم
داريم يه داستان پوششي درست مي كنيم
كه طرف رو به عنوان يه رواني تنها ترسيم مي كنه
كه هميشه "مادلين پيرس" رو عامل توطئه ها مي دونسته
به محض اينكه پيداش كنيم
نقشه رو تو خونه اش پياده مي كنيم
توجيه مي كنه كه چرا اينهمه راه رو رفته
تا براي پسر سناتور پاپوش درست كنه
لعنتي دنبال همين مي گردم
تصويرش خيلي با کيفيت نيست
اما من تصوير دور از يه فروشگاه مشروب فروشي گير آوردم
به نظر مياد گوشيشو انداخت دور
به نظر مياد يه نفر سوتي داده
بدون دستكش
بهتره يه تيم بفرستيم اونجا
ببينيم مي تونيم اثر انگشت گير بياريم
سريعترين راهي كه بشه مامورين فدرال رو قانع كرد
...كه اشتباهي يه نفر ديگه رو گرفته ان اينه كه آدم اصلي رو بدي بهشون
آقاي "پيرس"، مي خواستين با ما حرف بزنين
براي همينه كه اومدم
تا حالا، چيز خاصي به ما نگفتين
قربان، من به همه سوالاتتون جواب دادم
راستش نه
يعني، هنوز نگفتي كه
چرا نيروي ويژه رو ترك كردي
و كجاها وقتت رو مي گذروندي
يا اون روز بعد از ظهري كه
رئيس "كندريك" به قتل رسيد كجا بودي
بهتون گفتم كه تو آپارتمانم بودم، داشتم چرت مي زدم
كسي مي تونه اينو تاييد كنه؟
راستش نه كسي هم ميتونه تخلافشو ثابت كنه؟
تازه از آشغالا دراومده
بذار ببينيم اينجا چي داريم
...اليس تويون"، متهم به"
سرقت بزرگ اتومبيل؟
فقط به حكم عفو مشروط آزاده
خيلي هم استعداد دزدي نداشته
اماندا" سراغ اينجور آدم ها نميره"
هرفرصتي گير آوردي امون نده
خب، بهتره مطمئن شيم
دارم يه عكس رو مي فرستم روي گوشيت
خودشه - مطمئني؟ -
مطمئنم اون چشم ها رو يادمه
كيه؟
وقتي فهميدم، تو هم مي فهمي
ممنون كه گوشيتو جواب دادي - صبر كن -
چطور باهات در تماس باشم؟
من باهات تماس مي گيرم
چون من با دفترتون تماس گرفتم
و منو وصل كردن به صندوق صوتيت
اما وقتي با يه مدير ارشد تو "هووِر" تماس گرفتم
اسم تو رو تو پرونده اش نداشت
من از طرف دفتر "واشنگتن" فرستاده نشدم
من از طرف "كوانتيكو" مامور شدم
فهميدم
كدوم "واحد"؟
چي؟
چي ميخواي بگي؟
...اين همون
گروه ماموريت هاي مخفيه كه ازش اسم مي بردي؟
يكي از نظريه هاي من اينه كه اونا
تحت پوشش سازمان هاي ديگه فعاليت مي كنن
دور از چشم توي سامانه اداري نفوذ مي كنن
تا ردپاهاشونو بپوشونن
اين يه فرآينديه كه بهش مي گن جعل نشان
من با اين ايده آشنايي دارم
اما مي توني تصور كني چه حجمي از حمايت تداركاتي
لازمه كه اين سطح از فريبكاري رو بشه انجام داد؟
بايد يه طبقه كامل از
متخصصين رايانه در اختيار داشت كه 24 ساعته كار كنن
درسته. احتمالش خيلي زياد نيست
ببين، "نائومي"، من فكر مي كنم تمركزمون بهتره باشه
روي گرفتن آدم بدهاي واقعي
حق با توئه موافقم
دختره هي داره بيشتر سر در مياره
دوست خوب ما "اليس" ممكنه يه آدرس درست و حسابي نداشته باشه
اما قطعاً يه كارت اعتباري جديد داره
كه يه ساعت پيش براي يه رستوران بيرون بر چيني ازش استفاده شده
من آدرس محل تحويل غذا رو برداشتم
بريم ببينيم دسر هم ميخواد يا نه
من اين بو رو ميشناسم
جنازه شو محو كرده
اوه، خداي من
"فقط يه سوال، "نيكيتا
واقعاً فكر مي كني مي ذارم مامور من
گوشيشو بندازه تو خاكستر تا تو پيداش كني؟
اوه، اين روزا به اينا ميگن مامور؟
خب، وقتي تو بهترين رو در اختيار نداري
از هرچي دم دستته استفاده مي كني
اينو خودم بهت ياد دادم، درسته؟
حالا ميخواي چيو يادمون بدي؟
كه هر ماموري قابل دور انداختنه؟
الكس"، چقدر خوبه كه صداتو مي شنوم"
فكر كنم دارين يواش يواش متوجه ميشين
كه اداره "واحد" كار سختيه
كاري كه نيازمند انتخاب هاي دشواره و قرباني هاي دشوار
"اول دست "مايكل "حالا هم زندگي "شان
شان" يه سرباز با شرفه" و بي گناهه
بدون انگيزه، اونا نمي تونن متهمش كنن
خيلي خوبه
پس مشكل اينه كه چطور انگيزه رو تثبيت كنيم
"به نظر مياد دستور داده شده كه "شان
بعد از مرگ مادرش بره پيش يه روانشناس نيروي دريايي
اون فقدان مادر، همراه با اختلالات عصبي پنهان ناشي از اون
باعث سطح بالايي از اوهام شده
دكترش خيلي موشكاف بوده
دنيايي يادداشت روي ثبت كننده ديجيتالش نگه داشته
"اين يادداشتها ثابت ميكنن "شان مطمئن بوده
كه مادرش توسط "سي.آي.اِ" ترور شده
به انتقام كاهش بودجه شون
...در نتيجه "شان" هم نقشه انتقام كشيده
"يه بمب خودرويي براي رئيس "سي.آي.اِ
به همون روشي كه اونا مادرش رو كُشتند
عدالت شاعرانه
"خب، "نيكيتا
"تو با تحويل دادن "شان" به "اف.بي.آي كار درستي كردي
اينا قرباني هايي هستند كه براي حفاظت از "واحد" بايد بديم
"اوه، و آره، "الكس
درس امروز اينه كه هر ماموري قابل دور انداختنه
شان پيرس"، تو حق داري كه سكوت اختيار كني"
هر چيزي كه بگي مي تونه و ممكنه
عليهت در دادگاه مورداستفاده قرار بگيره
تو حق داري كه وكيل داشته باشي
اگه نمي توني وكيل بگيري
وكيلي از طرف ايالت برات در نظر گرفته مي شه
بيمار دو سابقه قبلي
از توهم رو نشون مي ده اول اون حادثه
و به دنبال اون قتل مادرش
تحليل گر تنش صوتي منحني بالاي حد طبيعي رو نشون مي ده
اماندا" يه اسلحه نگه داشته" "رو كله "شان
اسلحه اي كه دكتره باهاش كشته شد ساكوم 45" بود"
سلاح منتخب نيروهاي ويژه نيروي دريايي
بايد يه راهي باشه كه اين چرنديات رو پاك كنيم
براي اين كارا خيلي دير شده
مي تونن به چي متهمش كنن؟
خيانت به كشور تروريسم داخلي
منظورت مجازات اعدامه ديگه
كاري نيست كه بشه بكنيم؟
هست
مي تونيم كاري رو بكنيم كه توش استاديم
شان" رو از چنگ قانون در مياريم"
..."و مياريمش تو "واحد
همونطوري كه منو آوردن اينجا
اول، بايد بكُشيمش
خيلي خب
يه مشكل مضاعف داريم
صحنه سازي مرگ "شان" و فراري دادنش
كسي فكري نداره؟
خب، صحنه سازي خودكشيش كه جواب نميده
نمي تونه تو اتاق بازجويي خودشو دار بزنه
و مرگ بر اثر مسموميت هم سوالات زيادي رو پيش مياره
كلك "نگاه نكن، دست نزن" چطوره
من فهرست اموات آزمايشگاه جرم شناسي رو هك كردم
يه خبرچين روسي هست كه از مسموميت پولونيوم مُرده
الان گذاشتنش تو يخ تو زيرزمين
"قراره هفته ديگه "مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها بياد ببردش
هيچ كس خوش نداره نزديك تشعشع بره
نگاه نكن - دست نزن -
اينم مشكل فرار رو حل مي كنه
حالا بريم سراغ مشكل بعدي
...يه مشكل سومي هم هست
به محض اينكه تو يه راهي بيوفته ديگه برگشتي در كار نيست
داريم يه تصميمي مي گيريم بدون اينكه بدونيم
واقعاً خودش هم اينو ميخواد يا نه
"توجيه كردن "شان" وسط كندوي "اف.بي.آي
مشكله
تو طبقه دهم استفاده از نقش بدلي ديگه زيادي سخته
آره، و اين دفعه مثل قضيه "هنگ كنگ" نيست
وقتي تو بازداشت بودي و "شان" نقش وكيلت رو بازي كرد
اگه يه وكيل واقعي بگيريم چي؟
الكس"، مي توني با خواهراي "شان" تماس بگيري؟"
ببخشيد
خيلي متاسفم - اختيار دارين -
توماس لئونارد" هستم"
من از طرف خواهرهاي شما براي وكالتتون استخدام شدم
اونا رو بازکن
مطمئنم نمي خواين بخاطر
پايمال كردن حقوق وكيل-موكل مواخذه بشين
هر چه سريعتر بهتر
ممنون
عجب مخمصه اي گرفتار شدي
خوشحالم كه متوجه شدي
از طرف خواهرات
اونا مشخصاً خواستن كه
قبل از اينكه بخونيش يه صحبتي باهات بكنم
اونا گفتن كه ميخوان
تو بهترين مشاوره ممكنه رو داشته باشي از طرف تيم "آلفا"يي
كه در كنارته
بيركاف"، با "شان" به كجا رسيديم؟"
داره نامه رو ميخونه نفس هامون تو سينه حبسه
خواهرام اينو فرستادن؟
بيخيال، مرد، اولين كلمه
اولين كلمه هر جمله
بند 134، درست جلوته
بند 134 چيه؟
بي انضباطي نظامي
خودزني تعمدي براي فرار از خدمت
مطمئن نيستم كه فهميدم يعني چي
براي همين بوده كه هيچوقت يه نيروي ويژه نبودي
بيخيال، رفيق حتي آدرس هم اشتباهه
يه مرجع سرکاريه
فكر كنم متوجه شدم
خوبه، چون خودم خيلي ازش سر درنيوردم
اونا ميخوان بدونن كه تو باهاش موافقي يا نه؟
ما داريم ميريم بالا
ببخشيد. ميشه بهم بگين
مامور ويژه "ويل آرنولد" كجاست؟
اتاق بازجويي کنار بازداشتگاه
تصميم سختيه؟
آره
من مجوز ميخوام كه با "شان پيرس" حرف بزنم
خب، بمون تو صف
به مجوزي بالاتر از اينا احتياج داري
با كمال احترام، آقا
اتفاق بزرگتري اينجا در حال رخ دادنه
متوجه نمي شم؟
شان پيرس" فقط نوك كوه يخه"
و تنها هم نيست
دليلي دارم كه مطمئن باشم
توطئه گرهاي ديگه اي هم اون بيرون هستند
اون اينجا چيكار مي كنه؟
داره راهي رو ميره كه "فلچر" رفت
جعبه کمک هاي اوليه در چه حاله؟ - آماده اس -
از اينجا به بعد دست "شان"ه
شان"، اگه بهم جواب ندي"
متاسفانه چاره اي ندارم جز اينكه اينجا رو ترك كنم
فكر كنم تصميمم رو گرفتم
خوبه
اونوقت من چي بايد به خواهرات بگم؟
درباره خواهراي من حرف نزن
!پاي اونا رو وسط نكش
داره دست به كار مي شه
نكن...اينكارو نكن
بيخيال نكن. نكن
!بس كن
يه پزشك خبر كن
!يه پزشك خبر كن، برو
ببخشيد
فشارش بده
همينجور فشار بده
داره خون ازش ميره
بايد همين الان جلوشو بگيري
!لعنتي
چي شده؟
داره به محلول واکنش منفي ميده
دستگاه شوک خراب شده
ببرينش پايين تو بخش جرم شناسي
يه گزارش کامل كالبد شكافي تا فردا صبح مي خوام
مي خوام بدونم اينجا چه مشكلي پيش اومد
معذرت ميخوام
شان پيرس" مُرده"
تو ديدي كه مُرد؟
خودشو با تير زد
سعي كردن برش گردونن اما تموم كرد
ممكنه يه واكنش حساسيتي بوده باشه
به يه چيزي تو جعبه كمك هاي اوليه
برو پايين تو آزمايشگاه جرم شناسي
چرا؟ - اون نمُرده -
نيكيتا" داره ميره كه فراريش بده"
برو پايين
ببين، من بايد پوششم رو حفظ كنم
توقع داري من چيكار كنم؟
شان پيرس" رو بُكش" دوباره
اومديم محفظه رو ببريم
اون روسي تشعشع خورده
"الان ديگه مشکل "مرکز کنترل و پيشگيري به حساب مياد. کجاست الان؟
تو محفظه
فكر مي كردم برنامه اش كرده بودن برا دوشنبه
خب اگه ميخواي بموني پيشش بفرما
در عين حال مي تونه برا جنازه جديد هم جا باز کنه
اينا جنازه عملاً يه خطر زيست محيطيه
پس به حفاظت كامل احتياج داريم
کدومتون مايلين لباس کار بپوشين؟
واقعاً؟ باشه
من لباس مي پوشم
اون حالش خوب مي شه اما بايد
اول علائم حياتيش رو تثبيت كنيم
بيركاف"، ما آماده ايم"
خيلي خب. سيم ها رو بهش وصل كردين؟
الان آره
خيلي خب از شيشه اولي شروع كن
اون آبيه اون "اتي مودين"ه
براي خنثي اثر سمي كه بهش دادي
دو سي سي
دو سي سي، فهميدم
يه قطره هم بيشتر نشه
اين يه مخلوط خيلي حساسه
مقدار بيش از حد و تزريق خيلي سريع ديگه واقعاً از دستش مي ديم
سونيا"، دارم بر چسب ها رو جا بجا مي كنم"
به دليل يه هردنبيلي تو روند نامه نگاري
اف.بي.آي" همين الان"
جنازه اشتباه رو فرستاد به مرکز کنترل و پيشگيري
دارين چيكار مي كنين؟
همونجا بمون
و تو، ازش فاصله بگير
متاسفم. نمي تونم اينكارو بكنم
نائومي"، ما دشمن شما نيستيم"
اسحله ات رو بيار پايين، لطفاً
اوه، اين؟
اين مال تو نيست
!پيش "شان" بمون
گوگول"؟"
يه نشان جعلي لياقتش يكي مثل خودشه
چند وقته؟ - پنج سال -
!بيركاف"، "شان" داره مي لرزه"
خيلي خب. شيشه آخري
چقدر بهش تزريق كردي؟
!فكر كنم هيچي
نبض نداره
خيلي خب گوش كن، "الكس"، تمركز كن
بقيه مخلوط هم بايد بهش تزريق بشه
تو الان تو يه آزمايشگاه پزشكي هستي
بايد داروهاشون يه جايي باشه
راستش، كفش هاي قشنگي داري
...ممنون
يالا
بيركاف"، گفتي چقدر؟"
دو سي سي
با چه سرعتي؟ - فقط به تدريج تزريق كن -
من برات مي شمارم
بشمار
...يك
هفت، هشت
همين، بسه كافيه
هي، "سونيا"، بايد يه زن مجهول الهويه
به فهرست جنازه هاي بخش جرم شناسي اضافه كني
سعي كن زيادي تكون نخوري
يه مدت طول مي كشه تا اثر مخلوط از بين بره
خواهرام بايد بهشون زنگ بزنم
نمي شه
چرا؟ بلايي سرشون اومده؟
چي شده؟
"اونا فكر مي كنن تو مُردي، "شان
...كل دنيا فكر مي كنه تو مُردي
اف.بي.آي"، نيروي دريايي"
چهارشنبه تشييع جنازه ته
اين ديوانگيه
مي دونم
اين تصميم خودت بود
من مبارزه كردم که اين تصميم تو باشه
پس از نظر دنيا من به عنوان يه جنايتكار مُردم؟
يه خائن؟
وقتي يه تازه وارد توي "واحد" بيدار ميشه
بهش گفته ميشه كه زندگي قبليش تموم شده
اما بهشون فرصت يه زندگي جديد داده مي شه
ممكنه اين زندگي جديد چيز بهتري باشه
من قسم خوردم كه وقتي من و تو مسئوليت "واحد" رو قبول كرديم
ديگه تازه واردي به فهرست افراد اضافه نشه
و منم قسم خوردم كه ديگه هيچ ماموريت خارج از مجموعه
براي حكومت انجام ندم
"اما حالا با مُردن "كندريك
ما منطقه بي طرفمون رو از دست داديم
منظورت چيه؟
كندريك" داشت كمكم مي كرد كه" دانفورث" از كولمون بياد پايين"
ميخواست مسئوليت يه سري پرونده هايي رو به عهده بگيره
كه براي ما درنظر گرفته شده بود
حالا مجبوريم همشونو انجام بديم
عاليه
پس "بيركاف" حق داره
اين تاريخه كه داره خودشو تكرار مي كنه؟
اينجا قراره همچنان برقرار بمونه
حالا چه ما بخوايم، چه نخوايم؟
مشكلش چيه؟
...ببين
واحد" به خوبي يا بدي"
افراي بستگي داره كه اداره اش مي كنن
مي تونيم اين دفعه اينكارو درست انجام بديم
واحد" هميشه غيرقانوني بوده"
مثل ماموراش
پرسي" و "اماندا" هيچوقت اينو نمي پذيرفتن"
چون ما نخبه بوديم
ما بهترينِ بهترين ها بوديم
كمتر از اين پذيرفته نبود
اگه ماموري تو يه ماموريت لو مي رفت
كارشو مي ساختن
اگه خيلي بد زخمي مي شد
كلكش كَنده مي شد
...و اگه با هم رابطه برقرار مي كردن
اماندا" هيچوقت همچين چيزي رو نمي بخشيد"
اما تو مي بخشي
و افرادي كه اينجان
هر وقت پاش بيوفته تورو به اون ترجيح مي دن
...من، از طرف ديگه شيطان واقعي
اوه، آره، شيطان
تمام و كمال
آره، "پرسي" هيچيش شبيه تو نبود
هيچي
و دفترت
بدون اون مجسمه هاي برنزي
اسب هاي در حال جفتك زدن خيلي رعب آورتره
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com